UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi è questo bastardo?
CAMELIA
E adesso?
Come catturo questo figlio di puttana?
Dongbaek!
Dov’eri? Non rispondevi al telefono.
- Yong-sik. - Cosa c'è?
Cos'hai? Cos'è successo?
Odio mia madre. La odio così tanto.
Pensi che sia davvero tornata per chiedermi questo?
Che razza di madre è?
Mi fa impazzire.
Tieni.
La vendetta non è questo.
Come può farmi soffrire?
Vendicarsi dovrebbe farti star bene.
Perché ti senti in colpa?
Ti chiede un rene dopo averti abbandonata?
Non puoi chiamarla madre.
In realtà, non puoi nemmeno chiamarla essere umano.
Quanto è fuori di testa?
Yong-sik,
stai insultando mia madre ora?
Cavolo.
Dongbaek.
Per te è impossibile, Dongbaek.
Che cosa?
Tu...
Insomma,
hai un modo di fare che è molto più semplice e innocente
rispetto agli altri,
è impossibile per te odiare le persone.
Sii più spietata nella tua prossima vita
e vivi come sei ora in questa.
Va bene. Dov'è questo ristorante barbecue?
Odio mia madre.
Oddio.
Sua madre ha lasciato il ristorante poco dopo.
Lui ha preso il numero di registrazione dall'ospedale.
Deve trovare Hyang-mi.
Deve trovare la madre di Dongbaek.
E deve anche prendere Joker.
È dura per lui, vero?
Gli hanno spruzzato lo spray al peperoncino, l'hanno accoltellato,
ha spento un incendio a mani nude.
Credo sia giusto chiamarlo il Thanos di Ongsan.
Va bene, facciamo il punto.
Beh...
Hyang-mi è scomparsa,
così come la mamma di Dongbaek.
Ciò significa che Dongbaek è tutta sola, giorno e notte.
In realtà, ha Pil-gu.
Pil-gu tecnicamente non conta come una persona.
È più una mezza persona.
Così non va bene.
Mia madre non c'è, allora abbiamo ordinato da mangiare.
Ti chiamo dopo.
In-gu, rubi ancora soldi dai distributori automatici?
Ho chiuso con quelle cose.
Aspetta, cos'è quella faccia? È vero?
- Sì, certo. - Veramente?
Sì, davvero.
È così?
Allora, dato che sono orgoglioso di te...
Portami anche del pollo.
Cavolo.
- Oh, santo cielo. - Che spavento.
Mio Dio, Dongbaek.
Stai facendo un appostamento?
Come sapevi che ero qui?
Tu come sapevi del pollo?
Abbiamo ordinato da mangiare. Ti chiamo dopo.
Bene, allora goditi il tuo pollo.
Certo.
Pensavo avessi fame, ma vedo che hai mangiato.
Giusto.
Non salto mai i pasti, anche quando ho l'enterite.
Il cibo è fonte di energia.
Tieni.
Perché continui a darmi caramelle? Ne ho già mangiate abbastanza.
Mangiarle migliora l’umore.
Ho pensato che potesse darti energia.
Non mi butta giù niente, lo sai.
Ho mangiato anche del pollo fritto.
Mi andava persino dopo aver abbandonato mia madre.
Questo non fa di te una brutta persona.
È la vita.
La vita non è una soap opera.
Non puoi stare giù per giorni se capita qualcosa.
Ecco perché ti sono grata.
Sarei stata giù di morale per giorni se fossi stata sola.
Grazie a te, continuo a vivere la mia vita.
Sai che a volte
si usa una batteria di riserva.
Voglio ancora assicurarmi che mio figlio sia ben nutrito,
che il pollo fritto sia saporito
e mi preoccupo che tu abbia cenato o meno.
Comunque, prima viene Pil-gu, poi il pollo fritto
e poi ci sono io
a darti l'energia per vivere.
Dongbaek, sono sicuro che anche tua madre
ha cenato,
quindi non preoccuparti.
No,
non sarebbe capace di farlo.
Non è possibile.
È quello che ho imparato da mamma.
L'amore che hai per i tuoi figli può essere terrificante.
I genitori si fanno risucchiare la vita
mentre i bambini riescono
a mangiare una scodella di zuppa al funerale di un genitore.
A quanto la venderai?
Non vendo niente. Basta a malapena per Yong-sik.
Anche in cinese, mamma si dice "mama".
Mamma, mama, madre.
Non sono tutte simili?
È una sorta di incantesimo.
CENTRO DIALISI
Chissà se ha congelato il brodo di carne.
Immagino che l'incantesimo ci faccia vivere solo come madri
anziché solo come Deok-sun, Jeong-suk e Dongbaek.
Diventiamo matte quando ci chiamiamo "mamma".
Dopo esserci consacrate ai nostri figli, vogliamo fare ancora di più.
MADRE
Questo figlio mio è più spaventoso di milioni di nemici.
Nessun ex allievo ha mai fornito così tanto supporto prima d'ora.
Questi bambini sono fortunati.
Quindi, per quanto mi riguarda, consiglio Cha Seung-u in seconda media,
Kwon Jun-hyeong in prima media e Yun Ji-hyeok in quarta elementare.
Bisogna scegliere per forza solo tra quelli più grandi?
Beh, hanno mostrato di essere promettenti.
Si impegnano e hanno genitori benestanti.
Perché dovrei aiutare qualcuno a studiare all'estero se è già benestante?
Ha assolutamente ragione.
Che ne dice di Hong Ji-dam in prima media?
Non importa.
Scelgo Kang Pil-gu, in seconda elementare.
Pil-gu?
Sosterrò personalmente Kang Pil-gu.
Temo che Pil-gu non sia una buona scelta.
Cosa intendi?
Il ragazzo è un talento naturale.
Non importa se è bravo. Non ci andrà.
Non voleva venire agli allenamenti a causa di sua madre,
non andrà mai a studiare all'estero.
Scegli Pil-gu.
Per qualche ragione,
sembra davvero interessato a lui.
È un mio studente.
Sono io che l'ho scoperto,
lo allenerò bene anch’io.
Sono il padre di Pil-gu.
Che cosa?
Sono il suo padre biologico.
Sto facendo tutta questa sceneggiata per dargli una buona educazione,
quindi fai il bravo, come uomo e come allenatore, aiutami.
Farò in modo che arrivi
alla Major League.
Quindi ho allenato il futuro Re Leone?
Non sono un bambino.
Non guadagnerai punti così.
Pensi che giocare mi farà dimenticare tutto?
Non esiste. Mai.
Sai,
stare con te mi fa venire voglia di vedere mio padre.
E smettila di venire a scuola.
I ragazzi dicono che sei stato licenziato dai Ligers.
Perché mi odi così tanto?
Dammi una buona ragione.
Una sola?
Sì, è onesto. È molto onesto da parte tua.
Quello sguardo lì.
Guardavo mio padre in quel modo.
Te ne pentirai un giorno.
Ma scommetto che tuo padre ti ha cresciuto.
Perché sei sempre così razionale?
Come puoi dirmi di dire solo una cosa?
Sei spudorato.
Bene, allora dimmi tutto.
Odio che tu sia nel programma Superman.
Quello finirà presto.
Stai con una che porta sempre la calzamaglia.
Lascia perdere le questioni da adulti.
Hai una bambina che se la fa addosso, quindi perché mi tormenti?
Quella che fa la cacca è tua sorella.
Inoltre, perché non
mi hai chiesto scusa?
Che cosa?
Anche quando sono malato,
la mamma si scusa sempre,
mentre mi prepara le cotolette di maiale.
Ma tu non l'hai fatto. Neanche una volta.
Davvero non lo sapevo.
Se avessi saputo di te, sarei stato nella tua vita.
Ci danno un minuto di punizione se non facciamo i compiti
e cinque minuti di punizione se diciamo che non lo sapevamo.
Quindi cosa dovrei fare?
Vuoi che stia seduto nell'angolo per 100 minuti?
Le scene del crimine dicono sempre la verità.
Chi l'ha chiamata per il servizio di pulizia.
Dev'essere il proprietario.
Gyu-tae probabilmente lo conosce.
Erano molto amici. Uscivano spesso insieme.
Muovendosi da qui, si vede questa finestra aperta.
Ma muovendosi dalla parte opposta, è chiusa.
ONGSAN TRASPORTI
Anche il serial killer Jeong Nam-gyu tornava sulle scene del crimine.
Passava i momenti di pausa a ricordare i suoi omicidi.
Quelli che puzzano sono i principali sospettati.
Non... Non indagare sulla Scuola Hanbit.
Succederà un casino.
Le scene del crimine dicono la verità.
Passa da me in negozio, domani.
Prima devo informarmi sulla prescrizione.
Poi deciderò se parlartene o meno.
La persona che scappa è quella sospetta.
Le scene del crimine dicono sempre la verità.
Potrebbe ridere di me perché non l'ho ancora capito.
Un caso è influenzato dalle condizioni sociali.
Si pensi al rafano d'oro di Ongsan.
Costa 7.000 won a mazzo. Potrebbero chiamarlo rafano d'oro.
I rafani sono molto costosi,
c'è la telecamera di sicurezza vicino al campo.
E lì...
Aspetta un secondo.
In realtà,
mi chiedevo se fosse possibile controllare il filmato della telecamera di sicurezza.
Yong-sik!
- Cosa gli prende? - Yong-sik!
Yong-sik!
È il suo nome?
Sì, sono Hwang Yong-sik della Stazione di Polizia di Ongsan.
Comunque,
il filmato della...
Yong-sik, noi pensiamo
che c'è una ragione per tutto ciò che accade in questo mondo.
Come?
Se si considera tutto ciò che accade
come il risultato di qualcos'altro,
sembra tutto ragionevole.
Vede, l'ho imparato dal mio cane.
Yeong-sim.
Va' al campo d'aglio di Yeong-sim.
Che me ne frega se il suo cane partorisce?
Yeong-sim, accidenti a te.
Yeong-sim vuole ucciderti perché non ti sei mai fatto vivo.
No, non vado da Yeong-sim!
Basta con Yeong-sim!
È di Yeong-sim.
A causa dello stress, le si è irritato l'intestino.
Ciò che semini è ciò che raccogli.
Se volete vedere il filmato,
potete venire con un mandato.
Quindi il cane...
Il cane con cui è iniziato tutto
ha finito per mordermi il culo.
Il divorzio oggigiorno è una scelta di vita.
È vero che ognuno ha quel che si merita.
Io stessa sono divorziata.
Mia moglie è sempre stata così bella?
Ha sempre avuto un bel sorriso?
Un’avvocata divorzista che ha divorziato.
Va bene per il marketing?
Se finisco in prigione,
- non potrò vedere quel sorriso. - Non si sente sola?
Questo è ciò di cui ho più paura.
Mi sento sola. Molto.
Tuttavia, mi sento meno sola di quando ero sposata.
Ci si sente più soli a vivere con qualcuno che non è davvero lì.
Allora...
La mia zia più grande ha un figlio
che è anche lui divorziato.
Non ha figli e fa il contabile.
Forse voi due potreste...
Tesoro, ho bisogno di una consulenza.
Sì, sto... Vedi...
- Come? - Perché mi chiedi dov'è quella donna?
Quella donna?
Fa finta di nascondersi ora?
Ti ha detto di chiamarmi?
Non hai detto che è tua madre?
Sì, quindi di' a quella cara madre di smetterla di fare sceneggiate.
Le farò visita tra qualche giorno con una certificazione dei fatti.
Una certificazione di cosa?
Pronto?
Che cosa...
Cosa ha fatto la mamma nella sua vita?
- Dongbaek. - Salve.
Vieni alla riunione della cooperativa oggi?
È oggi?
Questo è l'ordine del giorno,
quindi vedi di essere d'accordo.
Certo.
Ti senti a disagio a venire?
Certo. Il capo della cooperativa è...
Incontrarla spesso è il modo migliore per seppellire l'ascia di guerra.
Vedere qualcuno che non ti piace che fa tutta la timida e imbarazzata
è ancora più irritante.
È così che le sembro?
Vieni e interagisci con lei senza vergogna.
Così è difficile restare arrabbiati.
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
Mamma.
Hai bevuto, vero?
Sei ferito. Non dovresti bere.
Ho raccolto rafani in campagna.
Che rafani?
Una certa Yeong-sim aveva qualcosa da dimostrare.
Accidenti, è un'anatra o uno struzzo?
È stata bollita per giorni.
Un paio di ciotole ti guariranno.
Cosa c'entra la carne d'anatra con la rigenerazione della pelle?
Quando hai avuto gli orecchioni,
sei guarito mangiando l’anatra.
Mi tratti così bene
che non ho mai preso un giorno di malattia.
Accidenti, mi fai morire, lo sai.
Non ti sei mai fatto male quand'eri piccolo.
Ma dai, per favore. Ho almeno cinque cicatrici.
Yong-sik,
avresti salvato anche me
se fossi stata in mezzo alle fiamme?
Santo cielo. C’è bisogno di chiederlo?
Non dirmi che sei gelosa.
Te lo dico chiaramente, allora.
Non salvarmi mai da situazioni del genere.
Se lo fai, ti ammazzo io stessa.
Sul serio?
Non salvare nemmeno Dongbaek!
Taglia i ponti con lei, subito. Non puoi andare oltre.
Mamma,
ti piaceva Dongbaek.
Anzi, ti piace ancora, vero?
Ti piace come amica ma non come nuora?
Da quando sei così superficiale?
Da sempre.
Puoi chiedere a chiunque.
Nessuna madre al mondo sarebbe contenta sapendo che suo figlio
si getta nel fuoco e insegue assassini.
Non chiedo molto, sai?
Mamma,
le ho chiesto di sposarmi.
Tutti hanno paura degli incendi.
E mi sono spaventato anch'io, tanto bruciava.
Ma se tornassi indietro,
lo rifarei, per salvare Dongbaek.
Nemmeno il fuoco mi ha spaventato.
Sono destinato a stare con lei.
I sentimenti non cambiano tanto facilmente, vero?
Più fai così,
più odio Dongbaek.
Ci siamo...
- Bene. - D'accordo.
Per prima cosa, dovremmo discutere degli ananas.
E poi...
Dongbaek ha portato un po' di giuggiole.
Andiamo avanti.
Vorresti aggiungere qualcosa?
L'atmosfera è glaciale, ora che le due si fronteggiano.
Oddio.
Da nessun'altra parte al mondo...
Siamo noi le donne che gestiscono gli affari del mercato di Ongsan.
- Comandiamo Ongsan! - Comandiamo Ongsan!
Allora, chi si oppone?
- Io no. - Io no.
- Allora... - Non si sa mai.
- Cosa? - Cosa?
Anche stavolta non raggiungiamo l'unanimità.
Dongbaek, almeno sai a cosa ti stai opponendo?
Appoggi solo il parere di Deok-sun.
Io?
È una vera politica, vero?
Dicci, allora. Perché ti opponi?
- Ecco, io... - Diccelo.
Non sa nemmeno di cosa stavamo parlando.
Stavi sonnecchiando.
- Davvero? - Avevo solo gli occhi chiusi.
- Incredibile. - Non siamo a scuola.
Basta con queste scuse stupide,
dicci perché sei contraria.
Beh, vedete, io...
Perché volete un motivo?
Ha alzato la mano perché le ho dato un colpetto.
E allora?
Che cosa?
Vuol dire che hai espresso due voti,
cosa che va contro i principi della democrazia.
- Vero? - Esatto!
Se vi scoccia tanto, trovatevi anche voi una migliore amica.
- Cosa? - Sul serio?
Dongbaek, sei proprio brava a schierarti.
Considerateci come una cosa sola.
Siamo come...
Basta così. Smettila.
- Siamo come quella coppia al femminile. - Cosa?
Thelma e Louise.
- Una politica e il suo braccio destro? - Ma dai.
Più un re despota e la sua concubina.
Fanno sempre così.
Potete cavarvela da sole.
Sono vecchia, la cosa non mi riguarda.
Ma sei a capo della cooperativa!
Non puoi andartene!
Sig.ra Kwak, può smettere di evitarmi?
Voglio andare d'accordo con lei.
Andare d'accordo non è importante.
Sai cos'è importante, ora?
Non ho molto, solo un bambino.
Sicuramente non le piaccio, ma...
No.
Lo detesto.
Detesto questa storia.
Pensare che Yong-sik possa crescere il figlio di un altro
mi spezza il cuore.
E mi si spezza il cuore quando lo vedo soffrire per te.
Puoi darmi un po' di tregua?
Ma, sig.ra Kwak,
a me piace molto Yong-sik.
Mi piace così tanto che non so cosa fare.
È così affettuoso e io non voglio restare di nuovo sola.
Yong-sik è sincero e molto affettuoso.
È così che l'ho cresciuto.
Per tutta la vita,
ho riempito i suoi occhi solo di bontà e bellezza,
mentre io vedevo le peggiori cose.
Perché vuoi adombrare i suoi occhi?
Sono un'ombra nella vita di Yong-sik?
Se non fosse per te, nulla al mondo lo stresserebbe.
Nessuna madre sarebbe entusiasta di vedere il proprio figlio che viveva sereno
frequentare una ragazza tanto sfortunata
e passare la sua vita a darsi da fare per lei.
Quindi hai provato a imitare questi tizi patetici
almeno una volta.
Come ben sai,
mi piace socializzare e stare con la gente.
Non è socializzare.
No.
Allora la prescrizione...
Lascia stare la prescrizione.
Perché vuoi confessare proprio adesso?
Perché, sai...
Ecco...
Non ti darò consigli se continui a esitare. Vattene.
È che ho così tanti motivi.
Esci.
È sparita.
Chi?
Lo sai.
Lei.
Hyang-mi.
È sparita improvvisamente durante la notte
e molte persone sono nei guai per questo.
Il caso è stato denunciato?
La polizia sta indagando?
Caso? Quale caso?
Ne sai qualcosa?
BYEON BAE-SU
Capo Byeon, perché all'improvviso li ha portati?
- Sono qui? - Non lo so.
È venuta fin qui a portarmeli.
Cosa? Oddio.
Si sente in colpa per avermi fatto lavorare?
Non lo so!
Mi ha solo detto di dirti
di fare il bravo figlio!
Ha detto solo questo.
Cosa? La sig.ra Park ha detto così?
Yeong-sim.
Sono io.
Kwak Deok-sun del Baekdu.
Hai fatto raccogliere i rafani a mio figlio?
Sì.
Capisco.
D'accordo. Comprendo la situazione.
Comunque, tu hai la macchina?
Allora, registra i filmati di sicurezza
e portali alla polizia.
Mio figlio ha un'ustione e tu l'hai fatto lavorare
tutto il giorno sotto il sole.
Al servizio militare,
Yong-sik è stato schiaffeggiato da uno dei suoi superiori
e io ho fritto 300 polli e li ho portati al suo reparto.
Deok-sun protegge sempre Yong-sik.
Io, Kwak Deok-sun.
Se crei problemi a Yong-sik, ti trasformo in un cinghiale.
Se non vuoi vedere il tuo futuro rovinato,
Yeong-sim,
trova subito le chiavi della macchina.
Se ci pensi, sono il tipo di persona impossibile da odiare.
Era così anche a scuola e al servizio militare.
Pure la sig.ra Park.
La gente non riesce a odiarmi troppo a lungo.
Forse perché sono
proprio adorabile.
Cazzate.
Ehi.
Ehi, guarda.
Un solo faro. Non sembra una moto?
È troppo buio.
Non andava un po' troppo veloce?
Quell'auto sta proprio accelerando.
Perché accelerare su una strada così?
Riesci a vedere il numero di targa?
Credo che sia
l'auto di Kang Jong-ryeol.
Cosa?
Ogni tanto guida un'auto diversa, per mettersi in mostra.
Ma perché Jong-ryeol
inseguiva Hyang-mi?
Perché mi chiedi di lei?
Allora dov'eri alle ore 22:00 circa,
la notte del 24?
Sig. Kang.
Eri a Ongsan, vero?
Hai detto il 24?
Sì, perché?
È morta?
Perché credi sia morta?
Oddio, sei impazzita.
Sei diventata un maiale?
Poi farai mille storie perché dovrai perdere peso.
Tuo padre te le suona se scopre che bevi.
Oddio.
Sang-mi.
Mamma.
Voglio girare lo spot del depuratore.
Testa di rapa, lo spot non è importante.
Lo è.
Voglio girare lo spot
ed essere ancora sua moglie.
Mi spezzi il cuore.
Voglio stare sotto i riflettori.
E ricevere attenzioni.
Voglio che la gente veda che faccio la bella vita.
È una cosa tanto brutta?
Sono davvero colpevole?
Per chi?
Perché ti interessa il giudizio altrui?
Se la gente non dice che sono bella,
non mi sento bella.
Se la gente non è invidiosa di me,
mi sento
una nullità.
Sembra che Park Sang-mi
non sia davvero nessuno.
Io e te siamo uguali.
Una ragazza alla ricerca di attenzioni, che non è mai stata amata.
Ma la gente non deve scoprirlo.
Perciò...
Il suo telefono è stato individuato in mezzo al lago.
E se dal lago di Ongsan venisse a galla qualcos'altro?
Cosa farò?
Gyu-tae.
Il 24 ottobre...
Il 24.
L'ho colpita con l'auto.
PARK SANG-MI
24 OTTOBRE
Allora dov'eri alle ore 22:00 circa,
la notte del 24?
Ja-yeong, cosa farò?
I cadaveri non vengono a galla
così facilmente.
Prego, mi dica.
Si può denunciare qualcuno
per sospettato omicidio?
Ho la sensazione che abbiamo più di un sospettato.
Se Hyang-mi è davvero morta,
credi sia stato
proprio Joker?
Non tutti riescono a uccidere.
Desiderare di uccidere qualcuno
non è come ucciderlo davvero.
- Aspetta. - Cosa?
- Ragazzino. - Dai, basta.
- I sommozzatori sono al lago? - Dai loro tempo.
Sicuro che l'accendino fosse pulito?
Se Joker fosse uno che lascia impronte,
lo avremmo catturato sei anni fa.
Aspetta.
E se le macchie
trovate sul casco, sul maglione
e sul volante fossero davvero tracce di sangue?
E se fosse davvero
il sangue di Hyang-mi?
Cosa faremo?
Ma che cos'ha?
DISTRETTO DI POLIZIA DI ONGSAN
Sono qui per confessare.
Imbrogliona.
PRENDI LA MEDICINA
REGISTRO CHIAMATE: NESSUNA CHIAMATA
GALLERIA
Perché alle mamme piace fotografare i fiori?
L'AIUTO È VICINO
Cosa? Dove?
Ho scoperto che la prescrizione dura cinque anni.
Era il 29 giugno 2014, quindi...
Aspetta, 29 giugno 2014?
Il giorno in cui Joker ha ucciso Geum-ok.
Cosa? Lei è davvero Joker?
Ti ho detto che le indagini non si fanno così!
Ad essere sincero,
quel giorno ero presente.
Perché continui a ordinare da mangiare qui?
Non si mangia qui.
Sono andato a prenderlo all'incrocio.
Dobbiamo mangiare qualcosa, per lavorare.
29 GIUGNO 2014
Non indagare sulla Scuola Hanbit.
Succederà un casino.
E vai! Ho vinto!
Sì! Mio Dio!
- Sì! - Stai calmo.
Cosa fai?
Ti ho detto di non aprire la finestra.
SCUOLA HANBIT
Non ci ho visto entrare nessuno per molto tempo,
ma il cartello è rimasto lì per due anni.
ESTETICA OK
Dannazione.
- Ehi, spegnete le luci! - Spegnete le luci!
- Che idiota. - Maledizione.
Questo è del 2012.
Non è importante.
Perché una telecamera in una scuola?
Se la polizia dovesse indagare, sarà la fine.
Io e te finiremmo subito in galera.
Ma io lavoro solo part time.
Sì, bene, buon per te!
Dai, aprilo.
Il caso è scoppiato
il 29 giugno 2014. Giusto?
Qui dice che stanno iniziando le lezioni per l'esame di ammissione del 2012.
SCUOLA HANBIT
Ma ci è mai andato qualcuno in questo posto?
Hanno messo su questo striscione in fretta per coprire qualcosa.
Hai svolto davvero un'indagine come si deve.
Bene. Dov'è il direttore della scuola?
Dov'è il suo caro amico?
Capo, mettiamolo nella lista dei ricercati.
Voi
l'avete già preso.
Il gioco d'azzardo
è duro da abbandonare.
Per il divieto di doppio giudizio,
non verrai accusato due volte per lo stesso crimine.
Non si dice così in queste situazioni.
Ai testimoni è garantita la riservatezza.
Pertanto, le informazioni
riferiteci dai testimoni non verranno rivelate a nessuno.
La pianti di dire cavolate?
È amico tuo?
Sono investigatori.
Hai portato degli investigatori?
Va tutto bene.
- Sono davvero investigatori? - Calmati.
Ci chiedevamo se avesse ancora i filmati di sicurezza di allora.
Promettiamo
di non rivelare la fonte delle prove.
Ecco...
Mi ha fatto sentire parecchio a disagio.
Pensavo fosse solo un ladro.
Non sapevo fosse avvenuto un omicidio, quel giorno.
Cosa?
Sta dicendo...
Sì, beh...
La cosa mi ha preoccupato molto.
Quindi non ho cancellato
la registrazione di quel giorno.
Gyu-tae, vai al ristorante di mia moglie
e chiedile il mio portatile.
Troverai una cartella di video
chiamata "Caccia alle balene".
Lì
ci sono i filmati.
LA RANA PESCATRICE DELLA PESCATRICE
Il gioco è finito.
Arriva la promozione.
Cosa ti avevo detto?
Non mi arrenderò finché non lo prendo.
Che forza.
Sembra Detective Conan.
TELECAMERA 1
Eccolo! Beccato!
È il nostro uomo!
È sicuramente lui! Lo so!
- Ma come si fa a riconoscerlo? - Questo basta e avanza.
È già tanto avere questo filmato.
Da queste immagini possiamo analizzare la sua altezza,
la corporatura e come cammina.
Possiamo analizzare tutto.
Come si chiama quella presentatrice?
Chiama Lee Su-jeong, la presentatrice di Domande irrisolte.
Dobbiamo analizzare questo filmato.
Però dobbiamo fare rapporto.
Facciamo prima quello.
C'è un'altra persona.
- Cosa? - Cosa?
Per lei i bambini devono crescere circondati da fiori.
Per questo li ha piantati.
Era molto gentile con tutte, qui.
Non ho mai conosciuto nessuno come la sig.ra Jo.
Mia madre non è una brava persona.
Ma immagino che sapesse come viveva sua figlia.
CASA RIFUGIO PER MADRI SINGLE
Come ha conosciuto mia madre?
Una sorella di Ongsan me la segnalò
dicendo che era una donna fantastica.
Di Ongsan?
La sig.ra Jo faceva la volontaria in un asilo
gestito dalla chiesa
e teneva a quei bambini come se fossero stati i suoi.
Per caso lavorava
all'Asilo San Severo nel 2014?
Lo conosce?
Quanto odio mia madre.
Ciao, Yong-sik.
Devi venire a vedere una cosa.
Cioè? Hai un'altra sorpresa per me?
Non mi stupirei neanche se mia madre fosse un'ex-detenuta.
Avete il filmato del colpevole?
Sì, ma...
C'erano due persone.
VERNICI
Posso aiutarla?
Qui avete tutto.
Un sacco di oggetti con cui si può uccidere qualcuno.
Sei tu Joker, vero?
Non ti ricordi di me?
Ci siamo incontrati quella sera.
29 GIUGNO 2014
Guardalo, che tenero.
Ciao, Pil-gu, ci vediamo dopo la chiesa.
Quanto è tenero.
Cosa mi stavi dicendo prima?
Ah, sì, dicevo che gli piaccio molto.
Certo, piaci a tutti nel quartiere.
Altrimenti perché mi avrebbe prestato l'ombrello?
Allora esci con lui.
È meglio di quel cantante, lui non ti presta l'ombrello.
Non osare paragonarlo a Kim Gun-mo.
Non so perché finisco sempre con degli idioti.
- Avanti. - Uno, due, tre.
Andiamo.
Sig.ra Jo, c'è il suo preferito.
Guarda!
Guarda qui. Riesci anche a prenderlo in mano?
Perché ama tanto Pil-gu?
Dove potrei trovare un altro bambino così adorabile?
La mia vita è terribile.
Ma grazie a te le mie domeniche sono meravigliose.
Santo cielo, hai i capelli proprio come quelli di Dongbaek.
Hai mai parlato di me a tua madre?
Cosa ne pensi?
Posso andare a trovarla?
Si mette il rossetto, ha un impegno?
Vado a trovare mia figlia.
È una bella giornata.
Sento che è il giorno adatto per incontrarla.
Vuole portare sua figlia in un posto speciale?
Ha una bella vita.
Va dall'estetista tutte le domeniche.
Mamma mia.
Forse è per Joker.
Viene sempre più gente in chiesa.
Hanno tutti paura.
ESTETICA OK
SCUOLA HANBIT
Perché sono così tesa?
Dai.
Raccogli i buoni di questo ristorante?
Sì, li raccolgo.
Ma perché i miei noodles sono scotti?
Cosa fa quella donna col cappello?
È lì in piedi da un bel po'.
Forse ha paura di entrare.
- La invito dentro? - No, lascia stare.
Meglio non accogliere i codardi.
Finiscono per fare un casino se perdono dei soldi.
Mi sembra tu stia parlando di me.
TELECAMERA 1
POSSIBILE COMPLICE
Immaginavo ci fosse un complice.
La riconosci, vero?
A quanto pare ti è sempre stata accanto.
Quindi?
Crede di avermi visto, quel giorno?
Perché crede che fossi io?
Indossando un giubbotto e coprendoti il volto d'estate
credi di diventare irriconoscibile?
Ho la gola secca per il senso di colpa.
Mio Dio.
Mi scusi.
Era una giornata umida,
ma ho sentito l'odore di vernice.
TELECAMERA 1
Dicono che le madri siano state create perché Dio
non può essere sempre presente.
Ogni madre
percepisce quando una persona sta per fare del male a suo figlio.
ESTETICA OK
Perché tengono la musica così alta?
Scusate, avete visto salire un uomo?
- Prego? - C'era un uomo con un cappellino.
Non è entrato nessuno.
Chiudiamo prima perché non ci sono clienti.
Forse è per Joker. Viene sempre più gente in chiesa.
TELECAMERA 1
ESTETICA OK
No.
ESTETICA OK
Ho sentito scattare l'allarme e l'erogatore si è attivato.
E forse qualcuno ha bussato.
Il sistema antincendio ti ha salvato la vita.
È possibile che si verifichi una simile coincidenza?
Il cuculo non ha potuto abbandonare la sua piccola nel nido.
Dove sarà mia madre adesso?
Quindi
non mi ha visto in faccia.
Ha solo sentito l'odore.
Dicono che abbia la demenza.
Non ti avrei visto?
Invece sì.
Avevi il volto coperto e un cappellino.
Ma ti ho visto.
I tuoi occhi.
Quello sguardo brutale.
Ho davvero
uno sguardo brutale?
Sei venuto nel ristorante
e ti ho riconosciuto appena ho sentito quel tremendo odore di vernice.
Appena ti ho visto con quel sorriso falso.
E ho provato una brutta sensazione.
Ho capito che eri tu.
Heung-sik, mangia qualcosa prima di andare.
- Sì, davvero. - Ok.
Gli dà da mangiare gratis?
Non mi piace, quello lì.
Ma allora
sono supposizioni.
Significa
che non ha visto niente.
È vero, non ho prove.
La polizia non potrà fare nulla.
Ma vedi,
io so che eri tu e non ho nulla da perdere.
Anche gli animali
sentono da lontano se qualcuno sta per fare del male al loro cucciolo.
E le madri
sono pronte a tutto
per i loro figli.
Lasciala in pace.
Farò qualsiasi cosa per Dongbaek.
Qualsiasi cosa.
Dongbaek, va tutto bene?
Perché sei così silenziosa?
Sono solo un po'...
Sei turbata?
No, stranamente mi sento bene.
Forse non ha senso, ma mi sento come se fossi salita di livello.
Come?
Mi sono sempre sentita in imbarazzo e intimidita
perché ero un'orfana.
Credevo che neanche mia madre mi volesse vicina.
Però
adesso la mia vita mi sembra meno patetica.
Mi vedevo come un cane abbandonato,
ma ora è come aver scoperto di avere un microchip dopo 27 anni.
Yong-sik.
Forse in fondo ce l'avevo una madre.
Sì, così pare.
Nascondersi non servirà a nulla.
Sta facendo esattamente la stessa cosa di allora.
È sparita subito dopo la diagnosi.
E ho capito quanto fosse meschina.
Non fare così, mamma.
Siamo i tuoi figli legittimi.
Siamo una famiglia, per questo ho ricevuto questa a casa.
Dici che sono tua madre,
ma non mi hai fatta venire al funerale di tuo padre.
Non importa.
Dovrai pur avere un po' di coscienza.
Hai usato i soldi di papà per questa,
ma i soldi andranno a tua figlia?
Secondo te è sensato?
POLIZZA ASSICURATIVA
Non ho mai ricevuto soldi da tuo padre.
E come credi che si sia mantenuta?
Di sicuro ha sempre chiesto soldi a mio padre.
Quando vivevo con tuo padre,
mi guadagnavo i soldi facendo le pulizie.
Non ho usato neanche un centesimo dei soldi di tuo padre per questa.
L'ho fatto per mia figlia, non farei mai una cosa così vergognosa.
Non m'importa, vedremo cosa stabilirà la legge.
Legalmente siamo una famiglia.
Non posso...
Non posso dare i soldi dell'assicurazione a mia figlia?
DESTINATARIA: OH DONGBAEK
OH DONGBAEK
Hai un'assicurazione?
Perché me lo chiedi? Vendevi polizze?
Conosco una donna che vendeva calzini.
Quando è morto suo marito
ha preso casa con i soldi della sua assicurazione.
Le assicurazioni sono ottime, si può avere una casa come niente.
Che senso ha? Tanto sarai morta.
Suo marito sarà stato felice.
In quel modo ha potuto ripagare sua moglie.
Per 27 anni,
non ho mai potuto comprare del cibo a mia figlia. Serve a questo.
Non ho mai saltato
un solo pagamento in 20 anni, anche se morivo di fame.
Sono stata una madre terribile
e voglio lasciare dei soldi a mia figlia prima di morire.
Chi sei per impedirmelo?
Chi ti credi di essere? Non hai alcun diritto di farlo.
Mia madre non è venuta per chiedermi un rene.
È venuta per darmi i soldi della sua assicurazione.
- Dongbaek. - So che sta male.
Dovresti parlarle, se non vuoi che finisca in galera
per essere un'approfittatrice.
Mio zio è un procuratore. Come osa rubare a mio...
Come ti permetti?
Brutta stronza!
Come ti permetti
di chiamarla approfittatrice?
È mia madre.
Non osare parlare così di lei.
Cosa vuoi?
Mi hai seguita per uccidermi?
È bello che qualcuno si preoccupi di me.
Dongbaek mi piace da impazzire, per questo sto male.
Devo farglielo sapere.
Il colpevole torna sempre sulla scena del delitto.
Hai investito Hyang-mi.
Il cadavere di una trentenne
è stato trovato nel lago di Ongsan,
col messaggio di un serial killer.
Venga, è accusato dell'omicidio di Choi Hyang-mi.
D'ora in poi, non fare nulla.
L'avrà lasciato lì una mia amica. Vengo a recuperarlo.
Dongbaek non ha mai scritto il suo numero sul motorino.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani